Jaką aktualizację? Plików? To jest inna sprawa. tnsping pokazuje połączenie do bazy, którego napisałeś, że nie masz.
Co masz zainstalowane na XPku. Serwer XE, który ma robić za klienta, czy klienta XE (w nim o ile dobrze pamiętam nie ma tnspinga, ale mogę się mylić).
Zakładam, że skoro chcesz się łączyć po aliasie XE, to masz serwer.
Jeśli tak, to jak ma robić jako klienta, to wyłącz jego usługi (bazę i listenera) - po co mają wprowadzać zamieszanie w sieci. Sprawdź czy masz poprawnie ustawiony plik tnsnames.ora.
Ale skoro piszesz, że robiłeś to już na innych systemach, to te rzeczy na pewno sprawdziłeś/ustawiłeś.
Nic innego niż powyższe i zablokowany port po stronie serwera nie powinny ruchu blokować.