Język urzędowych komunikatów. Ten zrozumieć trudno

[Paweł]

Hermetyczny język, jakim posługują się pracownicy MZ i NFZ w oficjalnych kontaktach z lekarzami, pacjentami i kadrą zarządzającą placówek ochrony zdrowia utrudnia leczenie - twierdzą lekarze. Krytycznie o jasności tego przekazu mówią językoznawcy. Urzędnicy odpowiadają, że nie mają możliwości używania w komunikatach publicznych powszechnie zrozumiałego dla odbiorców języka.

http://www.rynekzdrowia.pl/Po-godzinach/Jezyk-urzedowych-komunikatow-Ten-zrozumiec-trudno,128733,10.html

(...)należy pamiętać, że przy NIL działa zespół prawników, który specjalizuje się w odszyfrowywaniu tego, co napiszą prawnicy z MZ. Następnie tenże zespół zapoznaje się opiniami i merytorycznymi uwagami lekarzy. Potem je szyfruje i odsyła do MZ, gdzie tamtejsi prawnicy dokonują deszyfracji, by w przystępnej formie przedstawić je swoim szefom w celu dalszych analiz.